Maria Paz Mendoza-Guazon (Manila)

© Ryomaandres/Wikimedia Commons/CC-BY-SA 4.0

© Ryomaandres/Wikimedia Commons/CC-BY-SA 4.0

Location: Island Park, Pres. Quirino Avenue, Pandacan, Manila

Category: Personages

Type: Biographical marker

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 26 May 1984

Installed by: National Historical Institute (NHI)

Marker text:

MARIA PAZ MENDOZA-GUAZON

BANTOG NA DOKTORA, EDUKADOR, MAMAMAHAYAG AT PILANTROPO, ISINILANG SA PANDACAN, MAYNILA, MAYO 10, 1884, KINA ISIDRO MENDOZA Y CRUZ AT MACARIA EUGENIO. UNANG BABAENG NAGTAPOS NG MATAAS NA PAARALAN, PHILIPPINE NORMAL SCHOOL, 1907; DOCTOR NG MEDISINA, UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES, 1912; AT DOKTOR NG MEDISINANG TROPIKAL, GRADUATE SCHOOL OF TROPICAL MEDICINE AND PUBLIC HEALTH, 1916. NAG-ARAL AT NAGMASID SA AMERIKA AR EUROPA. UNANG BABAENG DEKANO NG MGA BABAE, 1916, REHENTE, 1924, AT PROPESOR NG PATHOLOGY AT BACTERIOLOGY, 1927, U.P.; KASAMA SA PAGTATAG AT UNANG BABAENG PANGULO NG ASSOCIATION OF UNIVERSITY OF WOMEN, 1928, AT NG ILANG SAMAHANG PANGGAGAMOT, PANLIPUNAN AT PANG-EDUKASYON AT UNANG PILIPINONG PANGULO NG SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS, 1939. TUMANGGAP NG GAWAD ZOBEL, MAGSAYSAY, 1955; AT GAWAD PAGKILALA KAY PANGULONG FERDINAND E. MARCOS, 1966. NAMATAY, MARSO 10, 1967.

Dambana ni Mabini Pandakan, Maynila

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2007

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2005

NHCP Photo Collection, 2007

Location: Pandacan, Manila

Category: Buildings/Structures

Type: House

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 1970

Installed by: National Historical Commission (NHC)

Marker text:

DAMBANA NI MABINI

PANDAKA, MAYNILA

ABUGADO, MANUNULAT AT BAYANI NG HIMAGSIKAN, SI APOLINARIO MABINI AY ISINILANG SA TALAGA, TANAWAN, BATANGAS NOONG 22 HULYO 1864. NANIRAHAN SYA SA BAHAY NA ITO NA ARI NINA CECILIO DEL ROSARIO AT MAXIMA CASTANEDA, MULA NOONG 1888 HANGGANG 1896, NANG DAKPIN SIYA NG MGA MAYKAPANGYARIHAN SA HINALANG MAY KINALAMAN SIYA SA KATIPUNAN NANG PALAYAIN SIYA NOONG HULYO 1897 AY IPINAGPATULOY NIYA ANG KANYANG GAWAIN SA HIMAGSIKAN. NAGING PUNONG TAGAPAYO NI HENERAL EMILIO AGUINALDO NOONG 12 HUNYO 1898 AT PINAKAMATAAS NA MINISTRO NG PAMAHALAANG MAPANGHIMAGSIK MULA NOONG 2 ENERO HANGGANG 7 MAYO 1899, NANAG MAGBITIW SIYA SA GABINETE. IBINILANGGO NG HUKBONG AMERIKANO MULA NOONG DISYEMBRE 1899 HANGGANG OKTUBRE 1900. MULING IBINILANGGO NOONG ENERO 1901 DAHIL SA KANYANG MGA ARTIKULONG MAPANGHIMAGSIK. IPINATAPOS SA GUAM KASAMA ANG 24 PANG MGA MAKABAYANG PILIPINO. PINAHINTULUTAN SIYANG MAKABALIK SA MAYNILA MATAPOS ANG 25 BUWANG PAGKATAPON. DUMATING SIYA SA MAYNILA NOONG 26 PEBRERO 1903 AT MULING NANIRAHAN SA BAHAY NA ITO HANGGANG SA MAMATAY SIYA SA KOLERA NOONG 13 MAYO 1903.

Sa Bahay na ito Namayapa si Apolinario Mabini Noong 13 Mayo 1903

NHCP Photo Collection, 2007

Location: Pandacan, Manila

Category: Buildings/Structures

Type: House

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 1941

Installed by: Installed by: Philippines Historical Committee (PHC)

Marker text:

SA BAHAY NA ITO NAMAYAPA SI APOLINARIO MABINI NOONG 13 MAYO 1903.

In This House Apolinario Mabini Dies on 13 May 1903

NHCP Photo Collection, 2007

Location: Pandacan, Manila

Category: Buildings/Structures

Type: House

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 1941

Installed by: Installed by: Philippines Historical Committee (PHC)

Marker text:

IN THIS HOUSE APOLINARIO MABINI DIES ON 13 MAY 1903.

In This House as in the Hearts of the Filipino People is Enshrined the Memory of Apolinario Mabini

NHCP Photo Collection, 2007

NHCP Photo Collection, 2007

Location: Pandacan, Manila

Category: Buildings/Structures

Type: House of worship

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 1941

Installed by: Installed by: Philippines Historical Committee (PHC)

Marker text:

In This House as in the Hearts of the Filipino People is Enshrined the Memory of Apolinario Mabini

Mabini Bridge

NHCP Photo Collection, 2022

Location: Mabini Bridge, Quirino Avenue, Pandacan, Manila

Category: Buildings/Structures

Type: Bridge

Status: Level II - Historical marker

Marker date: July 22, 1967

Installed by: National Historical Commission (NHC)

Marker text (Filipino):

ANG TULAY NA ITO, DATING NAGTAHAN, PINANGALANANG TULAY MABINI NG PANGULONG FERDINAND E. MARCOS NOONG HULYO 22, 1967 NANG IPAGDIWANG ANG IKA-103 KAARAWAN NI APOLINARIO MABINI.

Marker text (English):

THIS BRIDGE, FORMERLY CALLED NAGTAHAN, WAS RENAMED MABINI BRIDGE ON THE OCCASSION OF THE 103RD ANNIVERSARY OF APOLINARIO MABINI ON 22 JULY 1967 BY PRESIDENT FERDINAND E. MARCOS.

Simbahan ng Pandakan

Location: Jesus St., Pandacan, Manila (Region NCR)
Category: Buildings/Structures
Type: House of Worship 

Status: Level II - Historical marker

Marker date: July 13, 1976

Installed by: National Historical Institute (NHI)
Marker text:

ANG SIMBAHAN NG PANDAKAN

ITINAYO NOONG 1732 NG PARING FRANCISCO DEL ROSAI2I0, O.F.M., ANG SIMBAHAN AT KUMBENTO AY NAYARI NOONG 1760. NASIRAAN DAHIL. SA LINDOL NG 1852 AT NG 1937. IPINAAYOS NG PARING FRANCISCO TEODORO: ANG KASALUKUYANG SIMBAHAN AY ITINAYO SA PAMAMAHALA NG PARING VICTOR R. SERRANO AT BINASBASAN NG ARSOBISPO JAIME L. SIN NOONG IKA-31 NG MARSO, 1974.

Ladislao Bonus (1854–1908)

Location: 1141 Teodoro San Luis Street, Pandacan, Manila

Category: Personages

Type: Biographical marker

Status: Level II - Historical marker

Marker date: 1980

Installed by: National Historical Institute (NHI)

Marker text:

LADISLAO BONUS 

(1854–1908)

ANG “AMA NG OPERANG PILIPINO”, DALUBHASANG MUSIKO, KOMPOSITOR AT GURO SA MUSIKA. SI LADISLAO BONUS AY ISINILANG SA POOK NA ITO NOONG IKA-27 NG HUNYO 1854, KINA PEDRO BONUS AT MARIA MARIANO. MAYKATHA NG UNANG OPERANG PILIPINO ANG “SANDUGONG PANAGINIP” NI PEDRO A. PATERNO, NAGLAPAT NG TUGTUGIN SA “RECUERDOS A LA PATRIA” NI DR. JOSE RIZAL, AT MAYKATHA PA RIN NG MARAMING TUGTUGIN SA SARSUELANG PILIPINO, MISA, ROSARYO KANTADA, GOZO AT MGA KANTAHING-BAYAN NA NAGING DAHILAN UPANG ANG PANDACAN AY KILALANING “MUNTING ITALYA NG PILIPINAS.”

SIYA AY NAMATAY NOONG IKA-28 NG MARSO, 1908.

Pari Jacinto Zamora*

NHCP Photo Collection, 2007

NHCP Photo Collection

NHCP Photo Collection, 2022

Location: Fraternidad Street, Pandacan, Manila (Region NCR)

Category: Sites/Events

Type: Site

Status: Level I- National Historical Landmark

Legal basis: Resolution No. 3, s. 1974

Marker date: 1954

Installed by: Philippines Historical Committee (PHC)

Marker text:

PARI JACINTO ZAMORA

SA POOK NA ITO NG PANDAKAN, MAYNILA, ISINILANG NOONG IKA-14 NG AGOSTO, 1835 SI PARI JACINTO ZAMORA. MAGITING NA ANAK NINA VENANCIO ZAMORA AT HILARIA DEL ROSARIO. BINITAY NA KASAMA NG MGA PARING SINA JOSE BURGOS AT MARIANO GOMEZ NOONG IKA-17 NG PEBRERO, 1872, DAHILAN SA KANILANG PAGTATANGGOL SA MGA KARAPATAN NG MGA PARING PILIPINO.