Bulwagang Lungsod ng Maynila

Location: Ermita, Manila (Region NCR)
Category: Buildings/Structures
Type: Government Center

Status: Level II - Historical marker
Marker date: June 24, 1977

Installed by: National Historical Institute (NHI)
Marker Text:

BULWAGANG LUNGSOD NG MAYNILA

ANG UNANG AYUNTAMIENTO AY ITINATAG SA INTRAMUROS NOONG 1571. ANG UNANG GUSALI NG BULWAGANG LUNGSOD NG MAYNILA NA YARI SA TABLA AY ITINAYO SA POOK NA ITO NOONG MARSO 7, 1904 SA PANUNUNGKULAN NI ALKALDE ARSENIO CRUZ HERRERA. ANG UNANG BATO NG GUSALING ITO AY INILAGAK NI PRESIDENTE MANUEL L. QUEZON NOONG OKTUBRE 1937 AT ANG UNANG BAHAGI NITO SA MAY PANULUKANG TAFT AT P. BURGOS AY NATAPOS AT GINAMIT NOONG 1939. ANG KABUUAN NG GUSALI KASAMA ANG TORE AY ITINAYO NOONG 1941 AT PINASINAYAAN NOONG AGOSTO 19, 1941 SA PANAHON NG PA NUNUNGKULAN NI ALKALDE EULOGIO RODRIGUEZ. HALOS NASIRA NOONG 1945, LIBITASYON NG MAYNILA. SUMUKO ANG MGA HAPON KAY HEN. DOUGLAS MACARTHUR SA ISANG PARTE NG GUSALI NA ITO NA NASIRA NG DIGMAAN. ANG GUSALI AY MULING ITINAYO NG UNTI-UNTI NOONG 1946 NG PAMAHAL.AANG AMERIKANO SA BISA NG PHILIPPINE REHABILITATION ACT 1946.

Capitol Building of the Philippines, 1944-1945*

NHCP Photo Collection

NHCP Photo Collection, 2009

Location: Tacloban City, Leyte (Region VIII)

Category: Buildings/Structures

Type: Capitol building

Status: Level I- National Historical Landmark

Legal basis: Resolution No. 4, S. 2008

Marker date: 1950

Installed by: Philippines Historical Committee (PHC)

Marker text:

CAPITOL BUILDING OF THE PHILIPPINES, 

1944–1945

ON THE STEPS OF THIS CAPITOL BUILDING OF LEYTE WAS FORMALLY INSTALLED, 23 OCTOBER 1944, SERGIO OSMEÑA AS PRESIDENT OF THE COMMONWEALTH OF THE PHILIPPINES BY GEN. DOUGLAS MAC ARTHUR IN THE PRESENCE OF CABINET MEN, LIBERATION FORCES AND MANY OTHER GRATEFUL PEOPLE. HENCEFORTH, UNTIL 27 FEBRUARY 1945, THIS EDIFICE SERVED AS THE CAPITOL OF THE PHILIPPINES.

Kapitolyo ng Cebu*

NHCP Photo Collection, 2008

NHCP Photo Collection, 2008

Location: Cebu City, Cebu (Region VII)
Category: Building
Type: Government Center
Status: Level I- National Historical Landmark

Legal Basis: Resolution No. 11, S. 2008

Marker text (Filipino):

KAPITOLYO NG CEBU

UNANG ITINAYO SA HARAPAN NG KASALUKUYANG PLAZA INDEPENDENCIA. SINAKOP NG MGA PILIPINONG REBOLUSYONARYO, 1898, AT NG MGA AMERIKANONG MILITAR, 1899. SINIMULANG IPATAYO ANG KASALUKUYANG GUSALI NG PAMAHALAANG PANLALAWIGAN AYON SA DISENYO NI ARKITEKTO JUAN ARELLANO, DISYEMBRE 1936. PINASINAYAAN NI PANGULONG MANUEL QUEZON, 14 HUNYO 1938. NATATANGING HALIMBAWA NG GUSALING PAMPAMAHALAAN AT ARKITEKTURA NG UNANG BAHAGI NG IKADALAWAMPUNG DANTAON. IPINAHAYAG NA PAMBANSANG PALATANDAANG MAKASAYSAYAN, 9 HULYO 2008.

Marker text (Cebuano):

KAPITOLYO SA SUGBO

UNANG GITUKOD ATUBANGAN SA PLAZA INDEPENDENCIA. UBOS SA PAGDUMALA SA MGA PILIPINONG REBOLUSYONARYO, 1898, UG SA MGA AMERIKANONG MILITAR, 1899. KINING EDIPISYO KARON GIPABAROG SA KAGAMHANAN SA LALAWIGAN AGAD SA DISENYO NI ARKITEKTO JUAN ARELLANO, DISYEMBRE 1936. GISUBHAN O GIINAGURAHAN NI PANGULO MANUEL QUEZON, 14 HUNYO 1938. BUGTONG SANGLITANAN SA EDIPISYO SA KAGAMHANAN UG ARKITEKTURA SA UNANG BAHIN SA IKA-DUHA KA LIBO NGA TUIG. GIDEKLARAR NGA USA KA NASODNONG MAKASAYSAYANONG TIMAILHAN, 9 HULYO 2008.