Chamber of Commerce of the Philippines Foundation, Inc.

NHCP Photo Collection, 2011

Location: Magallanes Drive, Intramuros, Manila (Region NCR)
Category: Buildings/Structures
Type: Private Company
Status: Level II - Historical marker 
Marker date: November 15, 2003 

Installed by: National Historical Institute (NHI)

Marker text (Filipino):

ANG CHAMBER OF COMMERCE OF THE PHILIPPINES FOUNDATION, INC.

ITINATAG BILANG CAMARA DE COMERCIO DE MANILA 19 ABRIL 1886 UPANG MAPAUNLAD ANG KOMERSYO, INDUSTRIYA AT KALAKALAN SA BANSA. NAGBAGONG TATAG AT ITINALA BILANG KORPORASYON NG CAMARA DE COMERCIO FILIPINA, 1903. CHAMBER OF COMMERCE OF THE PHILIPPINES, 1919. ITINAYO ANG KASALUKUYANG GUSALI, 1937, AT INAYOS, 1963.

Central United Methodist Church

Location: 694 Kalaw St., Ermita, Manila (Region NCR)
Category: Buildings/Structures
Type: House of worship

Status: Level II - Historical marker
Marker date: May 29, 1985

Installed by: National Historical Institute (NHI)

Marker text:

CENTRAL UNITED METHODIST CHURCH

KAUNA-UNAHANG IGLESIA NG PROTES-TANTE SA PILIPINAS, NAGSIMULA NOONG MARSO 5, 1899 UPANG MANGARAL SA MGA AMERIKANO AT PAGKARAAN SA MGA PILIPINO. PINASINAYAAN ANG UNANG KAPILYA SA POOK NA ITO NOONG DI-SYEMBRE 23, 1901. PINALITAN NG BATONG GUSALI NOONG 1906. INAYOS AT NAGING KATEDRAL NOONG 1932. NASIRA NOONG IKALAWANG DIG-MAANG PANDAIGDIG. MULING ITINAYO TULAD NG DATI RING ANYO AT PINASINAYAAN NOONG DISYEMBRE 25, 1949. PINANGALANAN CENTRAL METHODIST EPISCOPAL CHURCH; PAGKATAPOS CENTRAL STUDENT CHURCH, SUMUNOD CENTRAL METHODIST CHURCH AT SA KASALUKUYAN AY CENTRAL UNITED METHODIST CHURCH.

Kapitolyo ng Cebu*

NHCP Photo Collection, 2008

NHCP Photo Collection, 2008

Location: Cebu City, Cebu (Region VII)
Category: Building
Type: Government Center
Status: Level I- National Historical Landmark

Legal Basis: Resolution No. 11, S. 2008

Marker text (Filipino):

KAPITOLYO NG CEBU

UNANG ITINAYO SA HARAPAN NG KASALUKUYANG PLAZA INDEPENDENCIA. SINAKOP NG MGA PILIPINONG REBOLUSYONARYO, 1898, AT NG MGA AMERIKANONG MILITAR, 1899. SINIMULANG IPATAYO ANG KASALUKUYANG GUSALI NG PAMAHALAANG PANLALAWIGAN AYON SA DISENYO NI ARKITEKTO JUAN ARELLANO, DISYEMBRE 1936. PINASINAYAAN NI PANGULONG MANUEL QUEZON, 14 HUNYO 1938. NATATANGING HALIMBAWA NG GUSALING PAMPAMAHALAAN AT ARKITEKTURA NG UNANG BAHAGI NG IKADALAWAMPUNG DANTAON. IPINAHAYAG NA PAMBANSANG PALATANDAANG MAKASAYSAYAN, 9 HULYO 2008.

Marker text (Cebuano):

KAPITOLYO SA SUGBO

UNANG GITUKOD ATUBANGAN SA PLAZA INDEPENDENCIA. UBOS SA PAGDUMALA SA MGA PILIPINONG REBOLUSYONARYO, 1898, UG SA MGA AMERIKANONG MILITAR, 1899. KINING EDIPISYO KARON GIPABAROG SA KAGAMHANAN SA LALAWIGAN AGAD SA DISENYO NI ARKITEKTO JUAN ARELLANO, DISYEMBRE 1936. GISUBHAN O GIINAGURAHAN NI PANGULO MANUEL QUEZON, 14 HUNYO 1938. BUGTONG SANGLITANAN SA EDIPISYO SA KAGAMHANAN UG ARKITEKTURA SA UNANG BAHIN SA IKA-DUHA KA LIBO NGA TUIG. GIDEKLARAR NGA USA KA NASODNONG MAKASAYSAYANONG TIMAILHAN, 9 HULYO 2008.

Bank of the Philippine Islands (BPI)*

NHCP Photo Collection, 2015

NHCP Photo Collection, 2015

NHCP Photo Collection, 2010

Location: Magallanes Street, Cebu City, Cebu (Region VII)

Category: Buildings/Structures

Type: Building, Bank

Status: Level I- National Historical Landmark

Legal basis: Resolution No. 5, s. 1991

Marker date: 2 December 2010

Installed by: National Historical Commission of the Philippines (NHCP)

Marker text:

BANK OF THE PHILIPPINE ISLANDS (BPI)

ITINATAG SA PANULUKAN NG CALLE JAKOSALEM AT CUENCO SA LUNGSOD NG CEBU BILANG PANGATLONG SANGAY NG B.P.I. SA LABAS NG MAYNILA, 1924. INILIPAT SA KASALUKUYANG GUSALI NA IPINATAYO AYON SA DISENYO NI JUAN M. ARELLANO, 1941. ISINAILALIM SA PAMAMAHALA NG MGA PUWERSANG HAPONES NOONG PANAHON NG DIGMAAN, 1942–1945. IPINAAYOS, 1947. IPINAHAYAG BILANG PAMBANSANG PALATANDAANG PANGKASAYSAYAN, 24 SETYEMBRE 1991.

Negros Occidental Provincial Capitol*

NHCP Photo Collection, 2010

NHCP Photo Collection, 2010

NHCP Photo Collection, 2010

Location: Bacolod City, Negros Occidental
Category: Buildings/Structure

Type: Capitol building

Status: Level I- National Historical Landmark

Legal basis: Resolution No. 10, S. 2004

Marker date: 5 November 2004

Installed by: National Historical Institute (NHI)

Marker text:

KAPITOLYO NG NEGROS OCCIDENTAL

DATING NASA LUMANG BAHAY NA KALOOB NI JOSE RUIZ DE LUZURIAGA SA PANULUKAN NG DAANG LUZURIAGA AT ARANETA. IPINATAYO SA KASALUKUYANG POOK SA PANUKALA NG PAMAHALAANG PANLALAWIGAN SA ILALIM NI GOBERNADOR JOSE LOCSIN AYON SA DISENYO NI ARKITEKTO JUNA ARELLANO, 1927. NATAPOS, 1933. INAYOS, 2004. MAHALAGA AT NATATANGI BILANG HALIMBAWA NG GUSALING PAMPAMAHALAAN AT ARKITEKTURA NG UNANG BAHAGI NG IKADALAWAMPUNG DANTAON. INIHAYAG NA PAMBANSANG PALATANDAANG MAKASAYSAYAN, 19 HULYO 2004.

Manila Metropolitan Theater*

NHCP Photo Collection, 2010

NHCP Photo Collection, 2010

Location: Plaza Lawton, Manila (NCR)
Category: Buildings/Structures

Type: Building, Theater

Status: Level I- National Historical Landmark

Legal basis: Resolution No. 4, s. 1976
Marker date: 1988

Installed by: National Historical Institute (NHI)
Marker text:

MANILA METROPOLITAN THEATER

NAGSIMULA BILANG ISANG PAMBANSANG TANGHALAN AYON SA DISENYO NI ARKITEKTO JUAN ARELLANO. PINASINAYAAN NOONG 1931. NAGING TANGHALAN NG MGA ARTISTANG PILIPINO AT BANYAGA. NAGPALABAS NG OPERA, PAGEANT AT DULANG KASTILA AT INGLES NA ISINALIN SA TAGALOG PARA SA MGA FILIPINO NOONG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG. NASIRA NANG BAHAGYA NOONG 1945. ANG GUMUHONG GUSALI AY NAGING TIRAHAN NG MGA SQUATTER AT PINANGALANANG BESA BOXING ARENA. IBINALIK SA DATING MARANGAL NA ANYO NOONG 1978 NG KOMISYON NG KALAKHANG MAYNILA.